Enjoying the moments

Day 35

At 8 am, I threw a lure in the same place where I had caught a grayling last night, and fished it again. This time, I tried drying it in the sun to preserve.
A grayling soaked into miso I made last night was quite delicious.

A chunk of beef I pickled with salt, I washed it with water to remove salt, and then, grilled it lightly and smoked it by a bonfire to preserve.

I think that a key to success of this adventure is not to paddle strenuously with the objective as the Bering Sea, but to concentrate and enjoy the moments that I am feeling now. This view also comes from the previous experience of paddling in the west coast of USA.
Furthermore, I think that it is the same for everything that happen in our life.

35日目

　午前8時頃、昨夜グレイリングを釣った場所にもう一度ルアーを走らせてみると、また食いついてきた。
　今度はハサミで二枚におろして、天日で乾燥させての保存食作りを試みる。また串刺しにして焚き火で焼き、朝食とした。
　昨日作ったグレイリングの味噌漬けは、かなりいける。

　塩漬けにしていた牛肉のブロックを、水で洗って塩分をおとし、切り分けてから金串を通して焚き火の脇に刺し、熱で炙り、煙で燻して、保存食を作った。

　この遠征を成功させる秘訣は、ベーリング海を目標としてがむしゃらに漕ぐことではなく、その瞬間瞬間に集中して楽しむことにあるのだろう。アメリカ西海岸で漕いだ前回の経験も踏まえての考えだ。
　人生におけるすべてのことに対しても、とどのつまり、同じなのだと思う。

　日中から雷鳴が轟き、雨が降った。カヤックを漕ぎ始めてから、これで二回目だ。

Display the current location and the tracking map

Soaking grayling into miso

Day 34

When I pulled the kayak up on a shore to pitch the tent, I saw a creek flowing into the Yukon River. Attaching a spinner to a fishing rod and throwing it into a backwater, I caught an around 15 inch grayling.
I cut it by a scissors and then tried soaking it into miso to preserve.

I paddled though the rapid stream called Five Finger Rapid. It was easy way.

Total distance: 336 mi

34日目

　午後8時、テントを張るために上陸してみると、小川がユーコン川本流へと流れ込んでいた。スピナーという回転しながらきらきらと光るルアーを釣り竿に取り付けて、合流部分の淀みに投げ込んでみると、40センチメートルほどはある立派なグレイリングが釣れた。
　調理用ハサミで手荒く二枚におろし背骨を切り取って、ユーコン川を漕ぎ出す前にカナダで手に入れていた信州味噌と、ジップロックの中で混ぜ、味噌漬けによる保存を試みる。

　ファイブフィンガーラピッドという名の急流を通過したが、簡単な瀬であっさりと通過した。

総距離: 570キロメートル

Display the current location and the tracking map

Meat block

Day 33

Gotton a meat block, I pickled it with salt to preserve for a week.

33日目

　肉の固まりを手に入れたので、一週間持たせるため塩漬けにしてみた。

Display the current location and the tracking map

Live and winding river

Day 32

   A few hundred feet height of a brown cliff towered along the outer edge of the curved river. It even now keeps crumbling. A vast shallows, in which a small town could build, lay down inside it. I was letting myself drift in the live and winding river.

32日目

　湾曲した川の外緑には、高さ50メートルはあるだろう褐色の崖が立ちはだかり、いまも崩れ続けている。その内側には、小さな町などすっぽりと入ってしまう、広漠な浅瀬が横たわる。生き、うねる川に身を任せながら、僕は流れていく。

総距離: 503キロメートル

Display the current location and the tracking map

Morning mist

Day 31

Bathed in the sunlight, the morning mist soared high into the sky. It was better by far than any morning mist I have seen to date.

Total distance: 283 mi

31日目

　川の水が天へと舞い昇る朝。今までになんど川の朝靄に見惚れたか分からぬが、今朝ほどに美しいものはなかった。辺り一面の水が一斉に、渦を巻くように空へと吸い込まれていく。天地が逆転したように。山陰から出たばかりの陽光が、立ち昇る水蒸気を金糸のごとく輝かせた。

総距離: 452キロメートル

Display the current location and the tracking map

Rain

Day 30

Since it rained from the morning to around 5 pm in the forest, I stopped moving. I spent like making fishing device.

30日目

　朝から午後5時ぐらいにかけて、しっかりとした雨が森に降り、今日は停滞する。釣りの仕掛けなどを作りながら過ごす。

Display the current location and the tracking map

Raven

Day 29

Holy animal for the people living in here from the far past, raven, flew down to me.
He came to just by my foot. After we spend for a while together, he quite relaxed and preened beside me.
Although I served a piece of bread, his behavior looked like that, he had some intellectual will beyond just want of food and stayed close beside me. .
It was amazing experience.

Total Distance: 235 mi

29日目

　この土地に遙かな昔から住む人々の神聖なる動物、ワタリガラスが、空から舞い降りてきた。
　彼は足下にまで寄ってきた。しばらく時を共にすると、彼はすっかりくつろいで、となりで羽繕いを始める。
　日本のカラスよりも、大きくがっしりとした体格だ。
　パンを一切れ供するが、食べ物を欲しいという以上の何か知的な意志を持って、僕に寄り添っているようなそぶりだった。
　不思議な体験であった。

総距離:376キロメートル

Display the current location and the tracking map