マスの遡上 Trout run

I'm Here: http://footprint.umiack.com/?map=y&id=ku90yn3ds16ksscf&ll=7
accum. distance [Km]: 10.4

命の躍動。マスの遡上。
捕って食おうとしたが、手掴みも、棒で叩くも、石を投げる試みも失敗。釣竿はある
がエサは食わないだろうし。あとは槍でも作るしかないなぁ。

デジカメが早くも壊れた。
形あるもの、いずれは崩れ、また太陽の力で何かの形を持つ。

Life force. Trout run.

I tried to catch and eat, but I failed to catch with my hand, to hit at with a stick and cast a stone at. Supposedly, they might not eat a bait, although I have a fishing rod. I wonder if the only way left is to make a spear.

鹿 Deer

I'm Here: http://footprint.umiack.com/?map=y&id=ku90yn3ds16ksscf&ll=6
accum. distance [Km]: 10.4

Deer is crying in somewhere.

何処でシカが鳴いている。

川と海が出逢う場所 The place where river and ocean meets

I'm Here: http://footprint.umiack.com/?map=y&id=ku90yn3ds16ksscf&ll=5
accum. distance [Km]: 8.3

夕焼けで赤く染まる砂浜には、動物の足跡だけが伸びていた

本能に導かれるままに、砂を踏みながら後を追う

川と海が出逢う場所で、足跡は波へと消えていた

There is only an animal footprint on the sand beach aglow with the setting sun.

Being driven by a natural instinct, I follow it while setting foot on sand.

The footprint disappears under waves, where the place river and ocean meets.

最高に贅沢な宿 Supremely deluxe hotel

I'm Here: http://footprint.umiack.com/?map=y&id=ku90yn3ds16ksscf&ll=4
accum. distance [Km]: 8.1

美しい海と波の音に誘われて、今夜はここで寝ることにしよう。

Tonight, I will stay here, getting lured in by the beautiful sea and sound of peaceful wave.

美しき浜 Wonderful beach

I'm Here: http://footprint.umiack.com/?map=y&id=ku90yn3ds16ksscf&ll=3
accum. distance [Km]: 7.9

What a wonderful beach facing the Sea of Okhotsk that is silent with only wave sounds. The afternoon sun shines autumn color of grass.

海、海、海

岬