エドゥアール・グリッサン

 友達が旦那の故郷であるマルティニークに移住する。その話で何かが引っ掛かっていた。辿ってみると、ああ、エドゥアール・グリッサン。別の二人の友達が彼の作品の翻訳に関わっていて、だいぶ前ではあるが何度もグリッサンの名前を聞いていた。覚えているものだ。そしてその話を最初の友達にしたら、旦那の幼馴染みがグリッサンの旧家に住んでいて何度も遊びに行ったことがあり、またこの間グリッサンの息子がその幼馴染みを尋ねてきたことがあるそうだ。

世界中の誰とでも間に知り合いを5人挟めば（6 hops）繋がれるという研究があるそうだが、まさにそれを感じた瞬間だった。

翻訳した友達から見れば、私 -> マルティニークに移住する私の友人 -> 旦那 -> 幼馴染み -> グリッサンの息子 -> グリッサン。まさにその通り。