Life is amazing

Day 3
I am not moving and staying in the same wonderful place, the Bennett Lake, today.
Since I could have a time to use a liquid fuel stove, I enjoyed first hot meal, rice and Miso!, and first hot drink, green tea.
I confirmed the stove works well. So far, only teared rubber boots is problem. I can not fix it by any means, using an adhesive and an duct tape. I admire, especially in outdoor activity like now I am doing, that, any things are being broken but only my body are being fixed. Life is amazing.
　3日目
　今日は移動せず、この素晴らしいベネット湖に滞留している。
　初めて米を炊く余裕ができたので、炊き立てのご飯を信州味噌で食べた。やはり旨い！黒ベーグルと青かびの生えたチーズもいけるのだが、こちらは胃袋が一杯になるまでガツガツと食べられる。
　ストーブを使う余裕ができたということでもあり、お湯も初めて沸かし、コーヒーミルで粉砕して持ってきた緑茶（容積が減って、葉を濾す網は必要なくなり、繊維質が取れる）も飲んだ。旨いねぇ～。
　これでストーブが、かなり手荒に扱われる飛行機への預け荷物で壊されることなく、機能することを確認（鍋とかボトルは歪んでしまった）。いまのところ、初日から両足共に大きく裂けて、水が進入してまったくの役立たずになってしまった長靴だけが、物資としての問題である（2月に北海道の湿原へ履いていったばかりなのだが。物は大切に使いたいが、プラスチック製品は、壊れていなくても定期的に交換する必要があるな･･････接着剤でもダクトテープでも修理不能で、ビニール袋を内側に履いている）。
　特にこういう活動をしていると、気付き、そして感心するのだが、全ての装備は日毎にどんどんと劣化し壊れていくのに、自分の体だけは、ご飯さえ食べていれば修復されていくのである！生命のなんと素晴らしきことよ。

現在地と移動軌跡の地図を表示

Bennett Lake, Heaven

Day 2
Here the Bennett Lake may be the most beautiful place for all the way of the Yokon River I will kayak.
Water looks and tastes like crystal... nobody lives but only glaciers are upstream from here.
Our planet is so beautiful as Heaven. I want to and may stay few days.
　2日目
　もしかしたら、これから下るベーリング海までの、ユーコン川の源流から河口という行程の間で、ここベネット湖が一番美しい場所なのかもしれない。
　この大きな湖が湛える水は、水晶の姿と味を持つ。誰もここより上流には住んでおらず、氷河だけが横たわっている。
　地球とはこれほどに美しいものなのか。ここにしばらく滞在したい。　

現在地と移動軌跡の地図を表示

Start paddling

Started I paddling to the Bering Sea this afternoon!
It was light rain. Snow caped mountains behind me were so beautiful. No body was on the Bennett Lake except birds.
After tens of minutes from I started, sunlight came and a tailwind blowing down mountains behind me became strong and white caped wave overtaken me.
　ついに今日の午後、ベーリング海へ向けて漕ぎだした！
　出発時は、比較的明るい空の下でぱらぱらと雨が落ち、風はなかった。背後に広がる雪を被った山並みが美しい。いま僕が見ているのは氷河の一部だろうか。湖には誰もいない。鳥だけだ。
　数十分漕いだあと、雨は止んで日が射し、追い風が吹き、白波が立ち始めた。カヤックよりも速い速度で、波は後ろから追い抜いていく。カヤックを襲う波の様子は見ることができないので、気をつけなければならない。
　綺麗な拳大の石が敷き詰められ、風は避けられ、ながめの美しい岸を見つけたので、上陸してテントを張った。

現在地と移動軌跡の地図を表示

Bennett, starting point

I am at Bennett, the starting point of my expedition. The train of White Pass had a freight car and carried my kayak.
I am alone in the abandoned town and the Bennett Lake is so quiet and beautiful.
Now, it is 11:10 pm, an evening glow just starts.
　この冒険のスタート地点となるベネットに今いる。ホワイトパスの列車には貨車が連結されていて、僕のカヤックを運んでもらえた。
　廃墟の町に一人。静かなベネット湖は美しい。
　今は夜の11時10分なのだが、やっと夕焼けが始まったばかりだ。

現在地と移動軌跡の地図を表示

Ester taught dandelion leaf can eat

I met Ester Ouderkirk, Jim and Tom at camp ground in Carcross. She taught me that leaf of dandelion can eat. It will be precious food.
エスターとジム、トムに、カークロスのキャンプ場で会った。彼女はタンポポの葉っぱが食べられることを教えてくれた。これは貴重な食料になりそうだ。

Way to Bennett

I asked to Emily, Canoe People, an outfitter in Whitehorse, to  drive me and my kayak to  Carcross, although  my destination is Bennett, a historical abandoned town of Yukon Gold Rush where people started their raft trip along the Yukon River, because there is no way to go to there by car.

Jim drove me. We thought that the narrow gauge train might carry me and my kayak from Carcross to Bennett, and visited the visitor information center in Carcross. Jim gave me a big help with complicated exchange of words in English.

They started off their advise.
"Very strong wind always blows through the narrow and long Bennett Lake, and this strong wind makes very heigh wave."
"The sand banks around here are made by that strong wind carrying sand."
"Even local who has a big boat with engine never sails in that strong wind."
"The strong wind suddenly starts to blow and there are only few spots you can pull your kayak up for about 45 kilometer shore."
For several tens minutes, I thought that it should be better to give up to start from Bennett and then alternatively start from here Carcross, because her face was very serious.

Finally I decided that anyway I will go to Bennett if the train can bring me and my kayak, and then will observe carefully the wind of there. I already experienced same situation in the Columbia River Gorge, the starting point of my kayak expedition.

The second issue was my ton of equipment. The train does not run today Monday, are going to run tomorrow Tuesday. I can not carry those to camp ground by hand. I had to ask somebody near train station to keep those in their storage. Ron, Matthew Watson General Store, just in front of the station, accepted it in the nicest way.

And then, Daphne, Carcross Visitor Information Centre, called to the train office instead of me, and reserved it (I think nobody uses the train from Carcross to Bennett to kayak) very kindly.

In here, again, locals are giving me wonderful supports. I deeply thank them.

僕がこのユーコン川下りのスタート地点としたい場所は、ベネットという、ユーコンゴールドラッシュの時代に人々が金鉱へ向かうためユーコン川に沿った筏下りのスタート地点としていた、今では廃墟の町なのだが、車でそこまで行ける道路はなかった。なのでカヌーピープルというアウトドアガイド会社のエミリーに、そこより下流あるカークロスという町までの、カヌーと物資と僕自身の輸送を頼んだ。

ジムが運転して僕を運んだ。道すがら、カークロスからベネットを通ってスカッグウェイまで運行している狭軌の山岳列車が、もしかしたら装備をベネットまで運んでくれるかもしれないと、僕らは話した。

カークロスの観光センターを訪れた。ジムが煩雑な英語でのやりとりを肩代わりしてくれる。観光センターの人達は、僕の計画を聞くと、開口一番アドバイスをしてくれた。
「山に挟まれて細く長いベネット湖はね、常に強風が吹き荒れる場所なのよ。砂が砂漠みたいに貯まっているでしょ。あれはみな強風が山から運んだものなの。その強い風が激しい波を作るのよ。エンジン付きの大きなボートを持っている地元の人間であっても、強風の時は、けっしてキャビンへ移動するために湖へ出ることはないわ。危険な場所なのよ。」
「強風は突然吹き始めるのよ。そして45キロメートルも続く湖岸には、僅かに数カ所しか、避難のために上陸できる場所はないわ。」
あまりにも真剣な顔で彼女らが話すので、会話を続けながら数十分の間、これはベネットからのスタートを諦めて、下流のここカーマックスからスタートするべきかもしれない、と、僕は考え始めていた。

しかしながらも最終的に、もしも観光列車が僕とカヌーを運んでくれるのであれば、とにもかくにもベネットへ向かうことにする。まずは向こうに行って風を慎重に観察するのだ。似たような状況はすでに、遠征を始めたワシントン州のコロンビア渓谷で経験していた。

次なる問題は、列車は、月曜日の今日は運行しておらず、明日の火曜日まで待たなければならないことであった。十個近い防水ザックに詰め込んだ装備とカヤックは、とてもキャンプ場まで歩いて持っていけるものではない。駅の近くに店舗をかまえる誰かに頼んで、倉庫に保管してもらうしかなかった。しかし、まさに駅の正面でマスー・ワトスン・ジェネラル・ストアーを開いているロンが、僕の願いを快く引き受けてくれた。

そして観光センターのダフネが、僕の代わりに鉄道会社のオフィスへ電話をして、僕と荷物を運ぶことができることの確認と、切符輸送の手配をしてくれた。

ここでもまた地元の人々が僕を手助けしてくれている。感謝が絶えない。

Found Miso

   I found Miso, Japanese traditional food made from soybean,in Whitehorse. I was so happy to feel that I can live even if I am going to eat only this and rice.
　 Miso will come into the Bennett Lake tomorrow.
　カナダの外れにあるホワイトホースの町で、信州味噌を見つけることができた。この味噌と米さえあればなんとか生きていけそうな気がして、小躍りしたい気分だった。
　これで、打ち豆と干し納豆と味噌という大豆から作られた食品が、明日、源流より上のベネット湖まで持って行かれることになる。